Bandslam.DVDRip.XviD.CD1-DoNE

대머리 독수리에 의한
오역 가득 막장 번역 ver1.0

데이빗 보위에게...

신시내티에서 맞이하는
별 필요 없는 월요일 아침이예요

저는 학교를 갈 준비를 하고 있어요
저는 그곳을 이렇게 부르죠

점심시간이 있는 관타나모 수용소

엄마는 유리잔의 비어있는 반을
보는 것 같은 부정적인 태도래요

개인적으로는 하루종일
그냥 유리잔을 보고 싶어요

윌, 이러다 늦겠다

윌?

또 데이빗 보위에게 편지를 쓰고 있니?

절대 답장이 없는 게 화나지 않니?

-그러면 제가 위축되기만 할 거라는 걸 아는거죠
-나도 그런 식으로 거절을 할 수 있을까?

됐어, 가자

흰 고래가 여기서 상징하는 건
무엇이죠?

학교는 아주 괴롭지는 않아요

보통은 영혼의 마취제 같은 것이죠

전 사람들을 그들이
좋아하는 음악으로 판단하죠

가벼운 힙합에 열중하는 이런 애들은

크리스티나 아길레라의 노래 구절을
흥얼대는 래퍼 같은 종류죠

빈민처럼 행동하는 부자집 애들도 있죠

2000달러 짜리 드레드락 익스텐션을 하고
니트 모자를 쓴 부유한 교외의 백인 애들이죠

저를 포함하여 인디 락 파가 있지만
별로 만나고 싶지는 않아요

걔들이 목욕을 하고 손으로 머리를
붙이는 걸 멈추기 전에는 말이예요.

뭐라고 할까요?

전 신시내티에 적응하는 안내서를
잃어버렸다고나 할까요

미안해. 못 봤어

-두위
-두위!

두위!

어떤 현명한 뮤지션이 얘기한 것처럼

"난 편안히 마비되었죠"
(주: Pink Floyd)

지금은 그게 다예요

당신의 광팬, 윌 버튼

지금 내가 뭐라고 말하면
좀 나아지겠니?

엄마가 직장을 그만두고
우리가 신시내티를 떠난다고 하면요?

난 직장을 그만두고
우리는 신시내티를 떠날거야

-엄마는 고양이고 전 그 장난감일 뿐이죠
-아냐, 아냐, 말 그대로야

-낸 아주머니가 일을 줬어
-저지에요?

그래! 그래, 급료도 더 많고
시간 조정도 가능하고

-정말요?
-그래! 완벽하지

저지의 학교는
2학기가 늦게 시작된대

엄마!

왜? 왜 그래?

거기 가도 별로
달라지지 않을 거예요

그래, 내가 알고 사랑하는
윌 버튼이 있겠지

이런, 잠시동안
행복하고 차분한 10대 귀신이

들린 것 뿐이었구나

-다를 거야. 다른 아이들
-네, 하지만 저는 같죠

얘얘. 네가 문제가 아냐
넌 아주 멋져

윌

들어봐 얘야, 인생을 놓치면
그들이 이기는 거야

-If you just put your hand in mine
-If you just put your hand in mine

-We're gonna leave all our troubles behind
-We're gonna leave all our troubles behind

-We'll walk and don't look back
-We'll walk and don't look back

-Don't look back
-Don't look back

믹 재거가 이 노래를
피터 토쉬와 녹음했죠

거의 스카죠
레게 같지만 더 대중적이죠

그리고 Jah에 대해 노래하지도 않죠

제가 무슨 얘기하는 건지 모르는 거죠?

몰라

하지만 네가 행복해하는 걸 보니까 좋아!

로다이!

얘야, 내일은 중요한 날이니까
그만 자렴

어때?

엘비스는 건물에 들어가는 중입니다

-무사하지?
-완벽하게요

잘 됐다
거봐, 여기는 다를 거라고 얘기했잖아

완전히 달라요

데이빗 보위에게

예전 학교에 비해
정말 좋은 점이 있어요: 익명성

요 몇년 동안 바랬던 게 있었죠
투명 인간이 될 수 없을까?

결국, 제가 해야했던 것은
뉴저지로 이사오는 거였어요

새해 축하해요, 밴 뷰렌! 안녕하세요?

여러분에게 한가지 질문이 있습니다

지금부터 3,600 시간 후에
무슨 일이 벌어지죠?

-밴드슬램!
-밴드슬램!

누가 금상을 가지고 갈까요?

-글로리 독스!
-GIory Dogs!

벤 위틀리와 글로리 독스를
박수로 맞이해 주십시오!

오늘 점심은 MTV에서 제작한
뉘른베르크 집회 같았어요

너희들이 최고야!

갑자기,
사람들은 밴드슬램이라는 것에

매니아처럼 행동했어요

-사랑해, 벤!
-안녕하세요, 밴 뷰렌?

우리가 아는대로 작년 밴드슬램에서는

글로리 독스가 버닝 호텔스와
공동 2등을 했습니다

올해엔 그런 일이 없을 겁니다
왠줄 알아요?

왜?

새로운 멤버들이 있기 때문이죠

먼저, 미워하는 아빠랑 살고 있고

오로지 독스와 연주하기 위해서
몬트클레어에서부터 온..

딜런 다이어!

밴드슬램이란게 이 근처에선
얼마나 대단한 거야?

텍사스주 고등학교 풋볼 대회만큼

-새로 왔구나
-응

네 시간표 좀 보여줘봐

우리는 인문학을 같이 들어

이름이 뭐야?

윌 버튼, 너는?

마지막으로
모두들 드러머를 특히 사랑하죠

여기 드럼에 나쁜 남자
그의 이름은 보!

"5"는 묵음이야

드럼이 멋지군

굉장해

-뭐야?
-좀 줘봐

뭐야?

데이빗 보위에게

오늘 인문학 시간에
위튼버그 선생님이

제가 가장 두려워하는
말을 했어요

친해지세요

이번 학기에
여러분은 반에서 한 사람을 집어서

그 사람이 정말로 어떤 사람인지
우리에게 보여주는 발표를 할 거예요

사진, 시, 비디오를 사용해도 되요
창의적으로 되보세요

방과 후에 함께 만나야해요

예상하지 못했던 방법으로
서로를 알게 될 거예요

시작할까?

좋아하는 색이 뭐야?

그것보다는 좀더 깊게
파봐야할 것 같은데

이 프로젝트는 성적의 반을 차지한다구

있잖아, 자기가 세상에서
가장 좋아하는 곳과

가장 싫어하는 곳에
서로를 데려가는 건 어떨까?

좋아

가장 싫어하는 곳은?

와있어

와있다라

가장 좋아하는 곳은?

-너도 대답해야 하지 않아?
-왜 그런 식으로 말을 해?

-그런 식이라니?
-그런 식

넌 왜 그런 식으로 보는데?

-그냥 보는 거야
-마찬가지야

말을 더듬었지

감정이 과장되어져

중간점이 있을 거야

얼간이들

바보들

던져. 지금
지금, 지금, 지금

-미안해. 괜찮아?
-가까이 오지 마!

괜찮아?

내 첼로에 무슨 이상이 있다면
그 녀석 부모를 고소할거야

괜찮아 보이는데

연주해보기 전까지는 알 수 없어
이건 비올라랑은 달라

이봐! 이봐, 착한 사마리아인,
너 애들 좋아해?

-뭐?
-애들 좋아하냐구? 간단한 질문이잖아

물론 좋아하겠지
착한 사마리아인은 모두 애들을 좋아해

안내서에도 그렇게 써있어
어서 와, 시간이 많지 않아

뭐?

-이건 뭐야?
-탁아 프로그램이지

우리의 멋진 학교가
근처의 린지 초등학교랑 시작한 거야

-육포! 육포!
-육포! 육포!

육포야. 양념구이 맛이지
얘들은 환장을 하지

-육포!
-육포!

좋아, 준비됐어?

너

누구...

아, 음...

베리씨야. 감독을 하지

좋아, 얘들아, 앉아봐
어서, 괴물들

-이름은?
-윌. 윌 버튼

샬롯 반스

신사 숙녀 여러분
윌 버튼을 소개합니다

아이팟 좀 써도 돼?

로리, 윌의 음악 들어볼래?

너희 밴드 같은 거야? 글로리 독스 락

전 밴드야, 로리

Wichita Lineman

-얘들은 별로 듣고 싶지 않을거야
-멈춰

사나운 맹수를 달래는 방식

넌 기묘한 놈이야, 안 그래, 윌 버튼?

그애는 네가 매주 그걸 하기 바란다고?

누군가 너에게 뭔가를
하라고 한다고 해서

네가 꼭 해야하는 건 아니야

얘는 왜 여기 있어요?

낸 아줌마 사육장에서 개들을
훈련시키는 줄 알았는데요

내일 위장에 문제가 있는
부인 집에 가게 될 거야

그래. 좋아, 마지, 위장약

그래서 언제부터 탁아에
그렇게 관심을 가지게 됐다구?

언제부터 엄마는 개한테
그런 식으로 얘기했어요?

언제부터 화제를 돌리는데
그렇게 능숙해진 거니?

변비약

-식욕을 돋우어 주는군요
-그래, 이건 위장약이 아니야. 마지. 위장약

그래 샬롯은 어떤 애니?

저에게 말을 건 사람 중에서
가장 멋진 사람일 뿐 아니라

어쩌면 지구에서
가장 멋진 사람이예요

하지만 제발
너무 오버하지 마세요

-예쁘니?
-엄마!

여기 앉아서 서로 손톱 손질을 하며

연애 얘기로 수다 떨지는 않을 거라구요
그런 일은 없어요

타이레놀은 위장약이 아니야
뭐, 나쁜 생각은 아니네. 하이 파이브!

집까지 걸어가니?

스쿨 버스는 아무도 기다려 주지 않거든
미술반이어도

최고로 멋진 곳에 가볼래?

-아빠가 여기로 데려오곤 했었어
-돌아가셨어?

아냐. 취소해

취소할게. 미한해
그냥 네가 그런 식으로 말해서

그래 미안해

작년 여름부터 아프시기 시작했어

난 그런 걸 세상에 알리고 싶지 않아

질문 하나 해도 돼?

넌 졸업반이지

-그게 질문의 끝이야?
-왜 나랑 어울려 다니는 거야?

난 이유 따위는 없어
좋아. 벨벳 언더그라운드야

Femme Fatale

너한테 기초를 가르칠려면
최고를 가지고 시작하는 게 좋겠지

벨벳 언더그라운드로 시작할 거라면

난 1969년 셀프 타이틀 앨범
벨벳 언더그라운드를 듣겠어

루 리드가 존 케일을 자른 이후엔
내리막길였다고 생각하지 않는다면 말야

넌 누구야?

윌

너 음악에 대해 많이 알아?

응

-왜 전에는 이걸 몰랐을까?
-우리가 전에는 몰랐으니까

좋은 지적이군

-우리 아빠는 뮤지션이야
-이런. 내가 들어본 이름이니?

아니, 소위 말하는 사이드맨이야.

후가 투어 때 키보드가
필요하다고 하거나

소닉 유스가 녹음에
신스 파트를 원하면...

잠깐, 후랑 투어를 한다고?

멋지게 들린다는 건 알지만
단지 곁에 절대 없다는 것 뿐이야

그래서 엄마는 이혼을 했지

그런데 그 밴드슬램이란 건 뭐야?
마을 전체가 집착하는 것 같은데.

그래. 승자는 진짜 제대로 된
레코드 계약을 맺게 되니까

-정말로?
-그래. 정말이야

학교의 다른 밴드는 참가하지 않아?

글로리 독스에 도전하는 건
미국 국기를 태우는 것 같은 거야

-그럼 왜 그만 뒀어?
-말했잖아, 난 이유같은 건 없다고

그리고 다른 밴드를
시작하려고 생각 중이야

토요일에 와서 우리 잼을 들어봐

네 광대한 음악적 지식을
우리에게 좀 나눠줘봐

-난 무리와는 잘 못 어울려
-언제나 널 두렵게 하는 것을 해라

안녕, 런던!

I Want You To Want Me

I want you to want me

I need you to need me

I'd love you to love me, yeah

And I'm begging you to beg me

Shine up the old brown shoes
Put on a brand-new shirt

Get home early from work
if you say that you love me

Didn't I, didn't I, didn't I see you crying?

-누구야?
-아!

이봐! 이 쪽은 가장 멋진 아이가 될 거야

정말로 음악에 대해 모든 걸 알지

얘들아, 이쪽은 윌
윌, 이쪽은 얘들

-안녕?
-그래, 어떻게 생각해?

굉장히 멋지지 않았어?

내 베이스 라인이 리드 기타를
붙어서 쫓아 가는 거 들었어?

마치 기타 리프의 보디가드처럼 말이야
그가 이렇게 하면...

내가 이렇게... 그가 이렇게...
내가 이렇게... 그가 이렇게...

데이빗 보위에게, 피노키오에게 절대 진짜
소년이 될 수 없다고 어떻게 말하시겠어요?

좋아, 좋아!

좋아!

이봐, 너희들이 씬 리지 처럼

기타 두 대와 3도 높은 하모니로
가려는 건 알겠어

-맞아
-하지만 그런 소리를 내기에는

베이스 소리가 충분히 두텁지 못해서

혹시 같은 옥타브라고 하더라도
생동감있는 소리는 만들기 힘들겠어

특히 서로 튜닝이 정확히
맞지 않는다면 말이야

-내가 말했잖아!
-뭐라구? 언제?

버그, 이 바보 멍청이
네 바보 같은 말은 더 이상 필요 없어

난 지겨운 너의 영국인
흉내 따윈 필요 없어

넌 영국인이 아냐. 뉴어크 출신이라구
손 치우라고...

얘들아, 잠깐, 워워, 멈춰

우린 너무 매끈한 소리가 날까 염려했어

뭐 그런 걱정은 필요 없겠네

그 밖에 또?

그러니까,
별로 듣고 싶어하지 않는 것 같은데...

아냐, 또 뭐지?

진짜 드러머가 정말
필요한 것 같아

그럼 나는 어때?

비난하는 건 아니지만
너무 거칠게 하려고 하는 것 같아

레드 핫 칠리 페퍼스의 플리처럼 보이려고

그렇지 않아

그냥 사방으로 뛰어다니고
짧은...

난 플리처럼 되고 싶지 않다고
난 플리를 좋아하지도 않는다구

-그래. 이름이 뭐지?
-버그

-내 말은 밴드 이름이 뭐냐구?
-글로리 독스

그건 다른 밴드의 이름 아니었던가?

아냐. 그건
벤 위틀리 & 글로리 독스지

브루스 스프링스틴 &
E 스트리트 밴드나

톰 패티 & 더 하트브레이커스 같은 거지
알겠어?

그런 식으로 그는 원하면 누구든
아무 때나 짜를 수 있는 거고

그의 밴드로 남는 것이지

이봐 그만 끝내자
배고파

그래. 가자
그럼, 윌, 매주 토요일 정오에 와

늦지 말구

오마, 뉴저지는 정확히 영국의 어디야?

버그, 됐어

마일스 펠튼스틴은 퍼즐이죠

알 수 없는 사람

수수께끼의 인물

-다시 같이 의논해 봐야겠어
-물론이지. 너네 집에서 어떨까?

친구를 집에 데리고 가도 돼?

친구. 그런거 없어

나도 없어

우린 둘다 친구를 갖지 못할지도 몰라

사실 난 친구가 하나 생길지도 몰라
샬롯 반스 알아?

-10살 때부터. 그녀는 졸업반이야
-그래, 나도 이상하다고 생각했어

내가 어떤 공들인 짓궂은 장난의

핵심일 가능성이 50%야

하지만 그녀는 너무나 진실돼 보여
너네들 친구야?

말더듬이가 웃는 거 들어 봤어?

하

-조심해, 윌
-왜?

표범과 치어리더는 반점을 바꿀 수 없다
(주: 성경인용 - 천성은 바꿀 수 없다는 뜻)

그녀가 치어리더야?

그랬었지. 작년까진
댄스파티 3학년 퀸이기도 하지

나로서는 놀라운데
내 말은 그녀는 그렇게...

안 보이는데

그녀의 위키피디아 페이지도 있어

너 치어리더 단장이야?
네 위키피디아 페이지를 봤어

전에는. 작년 일이야. 다른 인생

내 보컬에 대해서는
아무 말도 하지 않았잖아

날 혹평하면 내가 친구하는 걸
그만둘까봐 두려운거야?

뭐? 아냐. 넌 대단해

-나한테 반하지 마
-너한테 반한거 아냐

제발 지발! 내가 부탁하면
한달된 내 빨래도 먹을 걸

하지만 그런 부탁은 안 할게, 윌

이건 방금 새로이
내 최악의 기억이 돼버렸어

그래, 그래, 알았어

안녕, 샬롯

-안녕, 얘들아?
-안녕

어떻게 지내? 오마

너 윗 입술에 위에 뭐가 있네

걔랑 얘기하지마

왜? 내가 뭘 했게?

머리를 다치기라도 했어?

얘들을 속인 적 없다구

내 영웅과 같이 연주할 기회를
잡은 거 뿐이야. 그렇잖아?

딜런 다이어는 예술가야, 그렇지 오마?
너도 그렇게 말했잖아

-그는 괜찮은 편이야
-"괜찮은 편"? 그 녀석은 괴물이야!

-그럼, 로얄티는 어떻게 생각해?
-아무도 너희들이 나쁘다고 생각치 않아

너희들은 잘 하니까
너희들은 정말 잘 해

우리는 대단해져야 했을 뿐이야

그리고 때로는 언제 물러서야할지
너희들은 알아야 해

-지금처럼. 난 가봐야 돼
-왜 이러는 거야?

얘들한데 이런 일이
있기도 전에 그만뒀잖아

좋아, 제발 우리 어디 가서
얘기 좀 하자

-난 일하는 중이야
-그럼 내일, 수업 끝나고

-난 윌하고 시간을 보내고 있어?
-그 빌어먹을 윌이 누구야?

저쪽이 그 빌어먹을 윌이야
인사해, 그 빌어먹을 윌

안녕

농담하는 거지?

윌은 내 친구가 되었고
내 새 밴드의 매니저가 됐지

-어! 이봐
-뭐?

-네 밴드? 지금 너희들이 밴드라고?
-그래

-그리고 얘는 너네 매니저고?
-그래

-이건 미친 짓이야!
-이런

더 나쁘지

올해 밴 뷰렌은
밴드슬램에 두 밴드를 참가시킬거야

뭐? 뭐? 아냐

너희들이 글로리 독스에 대항하겠다고?

우리가 글로리 독스야!

넌 변했어, 샬롯
모두 그렇게 얘기해

그 사람들이 맞아

핸드폰이 죽어서

-그래서 무슨 일이야?
-잡혀 있었어

하루 종일?

샬롯이랑

그녀의 밴드의 매니저야

네가 뭐라고?
탁아를 하고 있다고 생각했는데

-그녀는 요구가 정말 많아
-우리 이것에 대해 얘기 좀 할까?

아뇨. 저를 믿으셔야해요

너를 믿지

조금 전만 해도
스쿨버스에 타는 걸 두려워했지

그런데 지금은 밴드 매니저야

진도가 좀 빠르다고 생각지 않니?

친구가 생겼어요, 엄마

알아요
우리 둘 다에게 미지의 세계죠

트위즐러?

신의 음식이지

스카야

좋아해

-레게 같지만 자신들의 스타일로 만들었지
-맞아

여기 있었네. 이봐

이런. 넌 그 유명한
5는 묵음인 Sa5m이잖아

그 점에서 넌 내 영웅이야

-난 샬롯이야. 만나서 반가워
-5학년 때부터 아는 사이인데

넌 내 베이비시터였어

아

얼른. 괴물들 보러 갈 시간이야
늦으면 자기들끼리 잡아 먹을거야

-학교 끝나고 만나는 거지?
-그래, 오늘이야

그러니까 데이트가 아니라, 우리는
수업 프로젝트를 같이 하고 있어

-데이트하는 게 아니야
-그녀는 이해했어, 윌

좋아. 이따가 보자

다시 봐서 반가왔어, 5는 묵음인 Sa5m

천재야

데이빗 보위에게

늘상 있는 걱정, 두려움,
불평에도 불구하고

밴 뷰렌은 사실 그리 형편없지는 않아요

밴드의 경우는
마침내 드러머 영입에 동의했지만

배셔 마틴이어야만 한다고 했어요

확실히 그는 학교 최고의 드러머지만

그가 있는 곳은 자동차 정비소와
분노 조절 수업뿐이었죠

거기서 낙제를 했어요

두 번이나

침착해야 해요
그한테 다가가서 말해야해요

드럼

그게 뭐?

이봐. 하고 싶은 말을 하던지

네 아프로 머리를 가지고
빨랑 여기서 나가던지...

너 연주하지

와, 이거 힘드네

난 윌이야. 멋진 밴드의 매지저지

밴드슬램에 나갈 드러머가 필요해

이봐, 미안해

내 인생에서 필요한 것은
조용히 지낼 수 있게 하는 것이야

난 그 밴드슬램이란 게 싫어

그냥 레코드 계약을 쫓는
레밍 떼들일 뿐이야

그들은 예술에는 신경도 안 쓰지

난 예술에 신경 써

그리고 너도 그렇다면
어떻게 지금에 만족할 수가 있어?

내 말은 넌 뮤지션이야

여기서 넌 인생을 보내며
매일 사람들이 지나치겠지

하지만 아무도 안에 있는
네가 바로 황금 신이라는 걸 몰라

클락 켄트처럼 느껴지지 않아?

좀 크락 켄트처럼 느껴져

이봐, 그러면 말이야
리허설 데모를 만들게 해

그들이 어떤지 한번 체크해 볼게

안돼. 그건 요리책 책장을
핥는 거나 다름 없어

직접 가서 들어봐야돼
같이 연주해봐

그들을 훌륭하게 만들어봐

이 아가씨는 누구야?

난 연상의 아가씨들이 좋아
날 이해해주는 유일한 존재들이지

이건 우리...

누나야

누나는 거의 언제나 밴드랑 어울리지

언제나

그러니까 음...

Didn't I, didn't I, didn't I see you crying?

Didn't I, didn't I, didn't i see you crying?

내가 이러고 있다니 믿기질 않는구나

이 밴드가 제대로 돌아가면
유명해지도록 작은 시도를 할 거예요

엄마는 제가 할 수 있게 돕는 거예요

쟤는 17살이야!

연상의 여인을 좋아한대요

내가 우스꽝스러 보여

아니에요, 보기 좋아요. 집에 가는 길에
엄마를 세차장에 통과 시켜드릴게요

-쟤한테 내가 몇살이라고 말했니?
-23 살요

이런!

너 굉장했어

이봐 분명히 나아지긴 했지만
우린 좀더 꽉찬 소리가 필요해

-뭐?
-밴드슬램을 위해서

연주자 몇명 더 데려올 생각이야

내가 들어본 중 가장 멍청한 소리야
우리 집에서 나가

-더 이상의 연주자는 필요 없어!
-이봐!

손님이 계시잖아

안녕, 고맙구나

윌이 옳아. 우리는 다른 연주자들을
좀 넣어야 할 것 같아

-네 말은 사이드맨을 쓰자 그런거야?
-잠깐만. 무슨 맨을 써?

사이드맨. 윌의 아빠가 사이드맨이지

많은 유명 밴드랑 연주하지
그런 뜻 아니었어, 윌?

윌의 아빠가 밴드에 참가한다고?

...그 때 이 큰 경기장의 관중들,
저는 생각했죠

데이빗 보위
이 사람들은 여기서 뭐 하는 거지?
왜 나를 보러 온 걸까?

"그들은 필 콜린스를 봐야 해
그들은 분명히..."

나 샤워할 거야
3번 샤워할 거야

윌, 사이드맨이 뭐니?

"...네 어머니와 난
이 모든 것에서 널 지키려 노력했어"

"하지만... 네가 알아야겠다면
네 누이는 도망 쳤다"

"왜 지기를 죽였어?"
우리 모두에게 힘들었죠...

Yo, his name is Chet
and you know he's crunk

He likes the girls that got the junk

He's a paperboy
And he's making them bills

He got these diamonds all up in his grills

He makes the grades from day to day

When he go to the club he don't gotta pay

발표를 안 한건 거의 우리뿐이야
모이는게 좋겠어

곧, 약속할게
지금은 정말 밴드 일을 해야돼

사운드를 좀 더 채워야해

칩 트릭의 커버만 해대고 있어
창피스런 일이지

해야되는 게 아니라 넌 하고 싶은 거야

네가 안 들어봐서 그래
날 믿어, 해야만 돼

넌 하고 싶은 거야

데이빗 보위에게

첫번째로 필요한 건 브라스 섹션예요

밴 뷰렌에는 약간의
브라스가 있긴 해요

근처의 피아니스트는 모두 클래식을 하죠

아케이드 파이어에 첼로가 있다면
우리도 첼로를 가질 수 있죠

-도움 필요해?
-스탠퍼드 비네 지능 검사 필요해?

뭐? 미안해. 무거워 보여서

그들을 진짜 밴드로 만드는데
앞으로 8주가 남았어요

정신적 에너지와 재능을
모두 동원해서는

새로운 것으로 만들 필요가 있어

좋아, 간단한 것부터 시작해보자

너희들 블루비트 들어봤어

배셔, 드럼 뒤로 가

가주겠니?

좋아, 이제, 슬라이 앤 로비 풍의 그루브를 들려줘봐

-2 톤으로
-난 블루비트는 안 해

네가 드럼을 의미없이
두드릴 수 있다는 건 모두가 알지만

진정한 힘은 절제하는 데 있어

콘트롤하고 그루브를 찾아
어서

하이햇을 써봐

좋아, 레게 그루브가 뭔지 넌 알아
스틱을 크로스해서

자 간다. 킥 드럼

좋아. 넌 정말 레전드야

좋아, 버그, 어서 어서

좋아 그가 연주하는 걸 듣고
거기에 맞춰 연주하도록 해봐

그래 좋아

자 간다

이게 내가 얘기한 거야
리듬 섹션이란 거지. 모두들!

어서. 각자 파트를 만들어봐

완벽한 것에 대해선 걱정하지 마, 알았지?

그냥 듣고 있는 것에 맞춰봐

그 다음엔
트럼본을 들려줘봐

트럼펫

색스폰

윌 버튼, 넌 놀라워...

괴물

너네들은 굉장해질 거야

하지만 밴드슬램을 위해서는
훌륭한 노래를 찾아야해

-우리가 누군인지 알릴 곡 말야
-그래서 네가 찾는 건 정확히 뭐야

나도 몰라
하지만 들으면 알게 될 거야

그리고 또?

좋아
밴드 이름에 대해서 얘기해야 돼

글로리 독스가 2개가 있어
그러면 안 돼

-왜? 우리가 글로리 독스야!
-우리가 글로리 독스야 알았어?

솔직히 그 이름은 형편 없어

빈약하고 지루하고
또 스프링스틴의 커버 밴드처럼 들려

좋아 그럼, 넌 뭐로 했으면 좋겠어

I Can't Go On, I'll Go On
(갈 수 없어도 난 갈거야)

아이 캔트 뭐 뭐?

I Can't Go On, I'll Go On
인상적이고 기억에 남지

우스꽝스러워!
그리고 그건 이름이 아냐, 알아?

-그렇지 않아!
-글로리 독스는 우리가 단정치 않다는 의미야

-알아? 우리는 문다고
-그건 이름이야

Get Cape. Wear Cape. Fly 처럼

아니면 Clap Your Hands Say Yeah
둘다 훌륭한 밴드들이야

최후의 보루라고
벤한테 글로리 독스를 주지 않을거야!

그만 자아를 찾아!

윌은 이런 쪽에
우리 모두를 합친 것보다

훨씬 더 잘 알고 있다고

넌 정말 윌이 오기 전이
더 좋았다고 생각하는 거야?

그래, 우리는 그냥 장난이었어
지금 우리는 밴드가 되려 하고 있어

I Cant't Go On, I'll Go On을 위해!

좋아. 좋아

-오늘 어땠어?
-적당한 때가 아니에요!

-얘야 난 그냥...
-샤워 중이잖아요!

몇 년후에 정신과 의사가
이 순간을 파헤칠 거예요...

좋아, 좋아, 하지만 서둘러라

넌 날 밀어내고 있어. 조금씩

어떻게 생각해야할지 모르겠구나
난 큰 소리로 얘기해야겠어

지금은 이런 토론을 하진 않을거예요

리허설 끝나고서 하면 안 되요?

제발요?

Amphetamine

On the seventh hour of the seventh day

The seventh son was looking
for a seventh-stage getaway

The word came down from a blinding light

You got one chance, baby
Baby, you better do it right

Well, I was driving down on the 101

And it was late at night and I was thinking
about the things I'd done

All of my regrets

And baby, all of my fears

Yeah, I was slipping the car
From gear to gear to gear

Hey, hey, hey

God bless the child

God bless his soul

God perish the idea
that he'll die before he's old

You gotta be cool

You got to behave

Man, there'll be a time for that
when I'm lying in my grave

You gotta watch your step
or you'll lose your way

Take heed of the others
and do everything they say

Watch out for the man

Who never tolls the bells

Cause if I fear for the devil
and I fear for myself

Then I'm gonna have to fear
for everybody else

I'm gonna fly

And I'm gonna live

until the day I die

And I ain't got time

To wonder why

I'm gonna live

Till the day I die

우린 아직 그 바보 같은
인문학 프로젝트를 끝내야해

네가 죠 쿨 락큰롤이 된 이후엔
우린 아직 어울리지를 못했어

네가 가장 좋아하는 곳에
아직 데려가지도 않았어

-나도 가본 적이 없거든
-그런데 어떻게 가장 좋아하는 곳일 수 있어?

왜?

윌

뭐야? 어?

잡았다

오, 이런

-이거 봐봐
-멋지다

CBGB

지난 40년간 음악에서 중요했던
모든 것의 중심지야

내가 들어가보기도 전에
문을 닫았지

이제 별 볼일 없는 옷가게로 바꾼대

잘 됐네
이제 널 실망시킬 수 없겠네

뭐해?

얼른

-이것 좀 봐
-그래, 지저분하다

장난해?

펑크의 탄생지라구!

레이먼즈

패티 스미스

그녀가 이 바닥에 몇번이나
침을 뱉었을지 알아?

배드 브레인스

CBGB가 없었다면
섹스 피스톨스나 클래쉬도 없었을 거라구

그랬다면 U2가 감동받고 아일랜드에서
밴드를 만드는 일도 없었을 거야

그리고 킬러스가 베가스에서 U2를 듣고
기타를 드는 일도 없었겠지

그 목록은 끝이 없어!

우와, 일본인 관광객이 된 느낌인걸

그리곤 임대료가 2,000%라는 식으로 올랐지

그래서 지금 CBGB는 패리스 힐튼이
멋있어 보일려고 입는 티셔츠일 뿐이야

여기가 내 가장 좋아하는 곳일 줄 알았어

넌 어디야?

지금은 여기

괜찮아. 넌 살아있어

깜빡이를 켠다면
사람들이 덜 빵빵거릴거야

-내가 뭘 할지 그들이 알 필요는 없어
-그건 전혀 사적인 문제가 아니야

오늘 리허설은 꽤 좋았어
그렇게 생각하지 않아?

그래 Sa5m이랑은 어때?

-넌 그녀를 좋아하지
-그녀는 친구야

-아냐 넌 그녀를 좋아해
-시끄러

-키스했어?
-아냐

너 여자랑 키스해본 적 없어?

한달 된 네 빨래를 먹는다는 대화가

내 최악의 기억이라고 말한 거 기억해?
이제 새로운 챔피언이 생겼어

그녀를 잡아야지. 카르페 디엠

미쳤어. 날 비웃을 거라구

날 믿어. 걔는 키스 한번에
자기 운동화에 죄다

"윌 버튼 부인"이라고 낙서할 거야

뭘 해야될지도 모르는걸

좋아. 이건 뛰어난 예술적 재능이 있고
이니셜이 W.B.인 사람에게만 하는 거야

이리 와

동맥류 일으키지마
이건 엄밀히 교육용이니까

내가 하는 말과 행동을 모두 머리속에 넣어.
Sa5m과의 이 순간에 네가 어떻게 했는지,

좋았건 나빴건
네 일생 동안 따라다닐 거야

좋아

먼저 얼굴의 머리카락을 부드럽게
쓸어 넘기는 거부터 시작하는 거야

해봐

놀라지 않게 손을 대야해

잘 했어

손은 여기 있고, 뺨을 타고 내려가며
이제는 어루만지는 거야

일단 신체적 접촉을 하면
절대 네 영토를 양보하지 마

매우 중요해

이제 손을 내려서는
그녀의 목 뒤로 가져가는 거야

그리곤 다가서는 거야. 천천히. 천천히

숨 쉬어

살짝 입술을 열고서는, 그리고...

장담하는데 넌 일생동안
이 노래를 절대 못 잊을 거야

잘 자, 윌

잘 자, 샬롯

난 정말 천국에 갈 거야

안녕하세요 어머니

-안녕
-안녕

학교 끝나고 바빠?
전망 좋은 곳에 가봤어?

전망 좋은 곳이라니?

왜?

데이빗 보위에게, 당신 말고는
아무에게도 이 얘기는 안 할 거예요

책 읽는 거 정말 좋아하는구나

내 정신과의가 독서는 내 삶의
무언가를 콘트롤할 수 있게 해준댔어

지금이 그거죠
이 순간은

좋았건 나빴건
내 일생 동안 따라다닐 거예요

머리카락부터 시작하라

모자를 쓰고 있잖아요!

-뭐하는 거야?
-너...

다음은 뭐였죠? 어루만지기!

이건 어루만지는 게 아니예요
이건 쓰다듬는 거예요. 쓰다듬고 있다구요

좋아요. 충분해요. 이제 됐어요

이블 데드 2 본적 있어?

아니

내 생애 최고의 영화야

극장에서는 절대 볼 수 없을 거야

하지만 토요일 밤에
대학에서 상영할 거야

거기선 신분증 확인도 안해
갈래?

물론이야. 가고 싶어

좋아

대체로 매우 잘 풀렸다고 생각해요
당신의 광팬, 윌 버튼

Free Time

하지만 재밌어, 재밌다구
알겠지만 난 몇개 밴드에 있었어. 그리고...

이봐, 도대체 신발끈을 묶고 있는건

이미 묶여있다는 거랑
모든 걸 고려한 거겠지

-매우 조심성 있는 거야
-호흡기 가지고 다니지 않지?

만약 가지고 다닌다면
미리 준비해두는 게 좋을거야

-이런!
-그래

경쟁자를 몰래 들여다 볼 기회야

글로리 독스 얘기가 아니야

버닝 호텔스?
하지만 방법이 없다고 생각했는데...

뜻이 있는 곳에...

데이빗 보위에게
어쩌면 당연한 일이겠지만

이건 제게 일어난 일 중
가장 멋진 거예요

I got in, you got out

I walked in, you walked out

As usuaI I'm stuck in the middle

I'm closer to closure

Admitting that it's over

As usual I'm stuck in the middle

And now you know

That you control everything

As usual I'm stuck in the middle

And now I'm drowning

윌 어딨어?

In myself again

Yes, I'm drowning

In myself again

White at night

I am dead

White at night

I am dead

Who knows how I got out?

As usual I'm stuck in the middle

난 정말 바보야. 하지만 버닝 호텔스였다구!

경쟁자를 봐야했어
용서해주지 않을래?

한가지만 말해줘

-그녀랑 있었어?
-응

샬롯을 사랑해?

뭐?

-그렇잖아
-아냐

-아니라구
-네가 뭘 하든 상관 안해

이건 기억해둬
그녀는 문제야. 그런 여자는 언제나 그래

말도 안 돼
난 샬롯을 사랑하지 않아

아직 손을 씻지 않았네
특별했겠지, 그녀랑 있었으니까

-여깄다
-고맙습니다

Sa5m은 좀 있으면 올거야

너희들이 하고 있는
프로젝트란 게 어떤 거니?

서로 상대방이 진짜로 어떤 사람인지
반아이들에게 보여주는 거죠

그래요

You sheltered me from harm

Kept me warm

You gave my life to me

Set me free

경쟁 대회였지. 우승하지 못했어

그래. 심사 위원들이 바보였지

멍청이들

All the years I had with you

And I wouId give everything I own

I'd give up my life, my heart, my home

I wouId give everything I own

뭐하고 있어?

-이런 시작이군
-왜 그래? 아주 멋졌어

-얘한테 이걸 보여주다니 믿을 수 없어요
-왜 안돼? 뭐가 문제라고?

넌 왜 여기 있어?

-다시 사과하려고 왔어
-그냥 가

널 용서할 거야
내가 여자잖니. 이런 일은 좀 알지

그래. 좋아

첫 번째 글이 달렸네
"지금 모기지 금리를 낮추세요"라

스팸도 카운트 되나?

샬롯_반스: 필, 한낮에 인터넷을 어슬렁거리며 뭐해?
필_239: 널 찾고 있었지. 좋은 하루 보내. 사랑해

내 메신저 읽고 있었던 건 아니지?

필이 "사랑해"라고 보낸 거?

-그래
-안 봤어

좋아

우리 아빠야

-필이라고 부른다고?
-그게 이름이니까

안녕. 널 찾고 있었어

그래, 드디어 찾았네

Dear David Bowie...

Well, it's Monday morning, which,
let's face it, in Cincinnati, is redundant.

I'm getting ready for school,
or, as I like to call it,

Guantanamo with a lunch period.

My mom says
that's seeing the glass half-empty.

Personally, I just hope one day
to actually see the glass.

Will, you're going to be late.

Will?

Are you writing another letter
to David Bowie?

Doesn't it bother you
that he never writes back?

-He knows that would only intimidate me.
-See, why can't I process rejection like that?

Good. Let's go.

So, what does the white whale
symbolize here?

School isn't gut-wrenchingly awful.

Mostly, it's just kind of like novocaine
for the soul.

I tend to make snap judgments
about people

based on what kind of music they like.
Like these kids are into hip-hop lite,

the kind where some rapper does one verse
of a Christina Aguilera song.

Then there's the "Trustafarians."

Rich suburban white kids with knit caps
and $2,000 dreadlock extensions.

The indie-rock clique is made up of me
and one other kid I refuse to meet

until he bathes
and stops flattening his hair with his hand.

What can I say?

I think I just kind of missed the memo
about how to fit in in Cincinnati.

I'm sorry. That was an accident.

-Dewey.
-Dewey!

Dewey!

Oh, well. As a wise musician once said,

"I have become comfortably numb."

Well, that's all for now.

Your number-one fan, Will Burton.

What's the one thing I could say right now
to make this better?

You quit your job
and we're moving out of Cincinnati?

I quit my job
and we're moving out of Cincinnati.

-You're a cat and I'm just your play toy.
-No, no, I mean it, I mean it.

-Aunt Nan gave me a job.
-In Jersey?

Yeah! Yeah, and it's more money,
and flexibIe hours...

-Seriously?
-Yeah! And it's perfect.

The schools in Jersey
start second semester later.

Mom!

What? What is it?

I mean, it's not going
to be any different there.

Okay, there's the Will Burton
I know and love.

God, for a moment,
you were actually possessed

by a happy, well-adjusted teenager.

-It might be different. Different kids.
-Yeah, but same me.

Hey, hey. You are not the problem.
You are terrific.

Will.

Listen, honey, if you miss out on life,
they win.

-If you just put your hand in mine
-If you just put your hand in mine

-We're gonna leave all our troubles behind
-We're gonna leave all our troubles behind

-We'll walk and don't look back
-We'll walk and don't look back

-Don't look back
-Don't look back

Okay, Mick Jagger recorded this
with Peter Tosh.

It's aImost ska.
It's like reggae, but it pops more,

and they don't sing about Jah.

You have no idea
what I'm talking about, do you?

No.

But it's nice to see you so happy!

Lodi!

Will, honey, it's a big day tomorrow.
Get to bed.

Well?

Elvis is entering the building.

-Unharmed?
-Completely.

All right!
See, I told you it wouId be different here.

Night and day.

Dear David Bowie,

there's one big advantage to
my new school over my old one.: anonymity.

All those years of wishing I could
make myself invisible?

Turns out, all I had to do
was move to New Jersey.

Happy New Year, Van Buren! What's up?

I just have one question for you.

What's gonna happen
3,600 hours from right now?

-Bandslam!
-Bandslam!

And who's gonna bring home the gold?

-Glory Dogs!
-Glory Dogs!

Give it up for Ben Wheatly
and the Glory Dogs!

Lunch today was like
a Nuremberg rally produced by MTV.

Yes, you're number one!

Out of nowhere,
peopIe were acting like maniacs

over something called Bandslam.

-I love you, Ben!
-What's up, Van Buren?

All right.

As we all know, last year at Bandslam,

the Glory Dogs tied for second
with the Burning Hotels.

Well, that's not happening this year.
You know why?

Why?

Cause there's some new dogs
in the pound.

First up, all the way from Montclair,

living with his dad, who he hates,
just to play with the Dogs.

Dylan Dyer!

Exactly how big is
this whole Bandslam thing around here?

Texas high-school-football big.

-You're new.
-Yeah.

Let me see your class schedule.

We have Human Studies together.

What's your name?

Will Burton. What's yours?

Last, but certainly not least,
everybody Ioves a drummer.

We got a bad boy on the kit,
and his name is Boe!

The "5" is silent.

Kit is crazy.

Incredible.

-What are you doing?
-Let me have a...

What are you doing?

Dear David Bowie,

today in my Human Studies cIass,
our teacher, Miss Wittenberg,

said the two words I dread more
than any others in the English language.

Buddy up.

this semester,
I want you to pick someone in the class

and create a presentation
that will show us who that person truly is.

Now, you can use photography,
poetry, video. Get creative, people.

You'll have to get together after school.

We're gonna know each other
in ways we never expected.

Do you want to start?

What's your favorite color?

Come on. I mean,
we have to dig a littIe deeper than that.

this project counts for, like, half our grade.

Look, why don't we take each other
to, like, our most favorite spot

and our least favorite spot
in the whole world?

Okay.

Least favorite?

Done.

Most favorite?

-Can I get back to you on that?
-Why do you talk like that?

-Like what?
-Like that.

Why do you look like that?

-I just do.
-Same here.

I used to stutter.

Emotion is overrated.

There may be a middle ground.

Idiots.

Morons.

Open. right now.
right now, right now, right now.

-I'm sorry. Are you okay?
-Do not come near me!

Are you all right?

If anything happened to my cello,
I'm going to sue his parents.

Seems all right.

It's impossible to tell until you play it.
It's not like it's a viola.

Hey! Hey, Good Samaritan,
do you like kids?

-What?
-Do you like kids? It's a simple question.

Of course you do.
All Good Samaritans like kids.

It's in the handbook.
Come on, we don't have a lot of time.

What?

-What is this?
-this is a daycare program

our fair school set up
with Lindsay Elementary around the corner.

-Beef jerky! Beef Jerky!
-Beef jerky! Beef Jerky!

Beef jerky. Teriyaki fIavor.
They... They love it.

-Beef Jerky!
-Beef Jerky!

Okay, ready?

You.

Who's...

Oh, uh...

That's Mr. Berry. He "supervises."

All right, everybody, sit down.
Come on, monsters.

-Name?
-Will. Will Burton.

Charlotte Barnes.

Ladies and gentlemen,
Will Burton is in the house!

Can I have your iPod?

Hey, Rory,
you want to listen to some of Will's music?

Is it like your band? Glory Dogs rock.

Ex-band, Rory.

-They're not gonna want to listen to that.
-Halt.

Way to soothe the savage beast.

You are a weirdo, aren't you, Will Burton?

She wants you to do this every week?

You know, just cause someone
tells you to do something

doesn't mean you have to do it.

Why is she still here?

I thought you trained these dogs
at Aunt Nan's kenneI.

She's getting placed tomorrow,
with a lady who has tummy issues.

Yeah. right, Mazzy? Mazzy, Maalox.

So, now, since when are you so interested
in daycare?

Since when do you talk to the dogs
like that?

Since when did you get so good
at changing the subject?

-That's appetizing.
-Yeah, and it's not Maalox. Mazzy, Maalox.

So, what's this Charlotte like?

Not only is she the coolest person
who's ever spoken to me,

she's potentially the coolest person
on the whole planet.

But please,
don't make a big deal about it, okay?

-Is she pretty?
-Mom!

We are not going to sit here,
do each other's nails

and gossip about crushes, okay?
Not gonna happen.

Tylenol is not Maalox.
Well, it's not a bad idea. High five!

You walk home from school?

School bus waits for no one.
Not even art class.

Hey, want to see the coolest place ever?

-My dad used to bring me here.
-Is he dead?

No. Take it back.

I take it back. Sorry.
Just the way you were talking about him.

No, I'm sorry.

It's just last summer he got sick,

and I don't like putting stuff like that
into the universe, you know?

Can I ask a question?

You're a senior.

-Was that the end of the question?
-Why are you hanging out with me?

I don't do whys.
Okay. The Velvet Underground.

If I'm going to teach you the basics,
we might as well start with the best.

Well, actually,
if we're gonna start with the Velvets,

I'd rather listen to the 1969 self-titled
The Velvet Underground.

Unless you think the band went downhill
when Lou Reed fired John Cale.

Who are you?

Will.

Do you know a lot about music?

Yeah.

-Why hasn't this come up before?
-We didn't really have a before.

Good point.

-My dad's a musician.
-No way. Have I heard of him?

No, he's what they call a sideman.

If The Who need a keyboard
during their tour,

or Sonic Youth wants a synth part
on a track...

Wait, he tours with The Who?

I know it sounds cool, but I mean,
it just means he's never around.

That's why my mom divorced him.

So, what's the deal with the whole
Bandslam thing? It's like a town obsession.

Yeah. That's because the winner
gets an actual bona fide record deal.

-Seriously?
-Yep. Seriously.

Do any other bands from the school enter?

Going up against Glory Dogs
would be like burning the American flag.

-Then why'd you quit?
-I told you, I don't do whys.

Besides, I'm thinking
of starting another band.

Hey, come hear us jam on Saturday.

Give us the benefit
of your vast musical knowledge.

-I don't really do well in groups.
-Always do the thing that scares you.

Hello, London!

I want you to want me

I need you to need me

I'd love you to love me, yeah

And I'm begging you to beg me

Shine up the old brown shoes
Put on a brand-new shirt

Get home early from work
if you say that you love me

Didn't I, didn't I, didn't I see you crying?

-Who's this?
-Oh!

Hey! this would be the coolest kid ever.

Knows absoluteIy everything about music.

Guys, this is Will. Will, this is guys.

-What's up?
-So, what do you think?

I mean, it's pretty tasty, huh?

Did you catch how, like, my bass line,
it shadowed his lead guitar?

I mean, it was almost like I was a bodyguard
for his riff, dude. He was like...

And I was like... And he was like...
And I was like... And he was like...

Dear David Bowie, how do you tell
Pinocchio he'll never be a real boy?

Okay, okay!

Okay!

Look, I know you're going for this kind of

Thin Lizzy, dual guitar,
third-above harmony.

-Right.
-But, I mean, it's tough, sonically,

to pull off, because you can't
get the bass sound fat enough,

or even in the same octave
to create any real presence.

Especially if your instruments
aren't exactly tuned to each other.

-I bloody well told you!
-Did you? When?

Bug, you stupid git, I don't need any
more of your bloody nonsense.

I don't need any
of your bloody Englishisms.

You're not English, Omar, you are
from Newark. Get that hand out of my...

Hey, wait, wait, whoa, whoa. Can it.

Look, we were afraid of sounding too slick.

No, you're safe.

What else?

I mean,
they don't really want to hear what I...

No, what else?

I can't stress how badly
you need an actual drummer.

Well, what about me, then?

No offense, but it seems
like you're trying way too hard

to be Flea from the Red Hot Chili Peppers.

I am not.

Okay. It's just with all the jumping around
and the shorts...

Come on, man. I don't want to be FIea.
I don't even like Flea.

-Yeah, what's your name?
-Bug.

-I mean, what's the band called, anyway?
-Glory Dogs.

Isn't that the name of the other band?

No. They're Ben Wheatly
and the Glory Dogs.

Like Bruce Springsteen
and the E Street Band,

or Tom Petty and the Heartbreakers.
You get it?

That way, he can fire whoever he wants to
whenever he wants to,

and it stays his band.

Look, are we through here,
because I'm starving.

Yes. Come on.
So, Will, every Saturday at noon, right here.

And don't be late.

So, Omar, where exactly in England
is New Jersey?

Bug, leave it out.

Miles Feltenstien is a puzzle.

An enigma.

A sphinx.

-So, I guess we should get together again.
-Okay, sure. What about your house?

Can you have friends over?

Friends. Don't have those.

Me neither.

Maybe we could not have friends together.

Actually, I might have one friend.
You know Charlotte Barnes?

-Since I was 10. She's a senior.
-Yeah, I thought that was weird, too.

So there's a 50% chance
that I might be the punch line

to some elaborate practicaI joke,

but she seems pretty sincere.
Are you friends?

Ever hear a stutterer laugh?

Ha.

-Be careful, Will.
-Why?

Leopards and cheerleaders
don't change their spots.

She's a cheerleader?

Was. Last year. Junior prom queen, too.

That's amazing to me.
I mean, she seems so...

Not.

She's got her own Wikipedia page.

You're head cheerleader?
I read your Wikipedia page.

Was. That was last year. Another life.

Hey, I notice you never say anything
about my vocals.

Afraid I'll stop being your friend
if you rip me a new one?

What? No. You're amazing.

-Don't get infatuated with me.
-I'm not getting infatuated with you!

Please, Louise!
You'd eat my laundry for a month if I asked.

But I'm never going to ask you, Will.

This has just become
my new least favorite memory.

Yeah, yeah, yeah, we get it.

Hey, Charlotte.

-What's up, guys?
-Hey.

What's going on? Omar.

Hey, you got a little something
on your upper lip there.

Don't talk to him.

Why? All right, what did I do?

Do you have a head injury?

I did not screw them over.

I have a chance to play with my heroes,
you know?

Dylan Dyer is an artist, right, Omar?
You said so yourself.

-He's all right.
-"He's all right"? The guy's a monster!

-Well, what about loyalty?
-No one's saying you aren't good,

cause you guys are good.
You guys are really good.

We just have to be great, you know?

And sometimes you just have to realize
when it's time to step aside.

-Like right now. I have tables.
-Why are you being like this?

You quit before any of this
even happened with them.

All right, can we just please
go somewhere and talk?

-I'm working.
-Okay, then tomorrow, after last period.

-I'm hanging out with Will.
-Who the heck is Will?

That the heck is Will.
Say hello, the heck is Will.

Hi.

You gotta be kidding me.

Will happens to be my friend
and the manager of my new band.

-Whoa! Hey.
-What?

-Your band? You guys are a band now?
-Yeah.

-And he's your manager?
-Yeah.

-This is crazy!
-Holla.

It gets worse.

This year, Van Buren's
sending two bands to Bandslam.

What? What? No.

You guys are going up against Glory Dogs?

We are Glory Dogs!

You have changed, Charlotte.
Everybody says so.

Everybody's right.

My cell phone died.

-So, what happened?
-I got caught up.

All day?

With Charlotte.

I'm managing her band.

You're what?
I thought you were doing daycare.

-She's very demanding.
-Well, shouldn't we talk about this?

No. I think we should trust me.

Well, I do trust you.

It's just that five minutes ago
you were afraid to get on a school bus,

and now you're managing a band.

It's all just moving a little fast,
don't you think?

I made some friends, Mom.

I know.
It's uncharted territory for both of us.

Twizzler?

Food of the gods.

It's ska.

I like it.

-It's like reggae, but they made it their own.
-Exactly.

There you are. Hey.

Wait. Don't tell me you're the world-famous
Sa5m-the-5-is-silent.

For that alone, you are my hero.

-I'm Charlotte. Nice to meet you.
-I've known you since fifth grade.

You used to babysit me.

Huh.

Come on. Time for the ankle-biters.
They'll eat their own if we're late.

-Are we still gonna meet up after school?
-Yeah, it's a date.

Not like a "date" date. You know,
we're just working on a project for class.

-It's not like we're dating.
-She gets it, Will.

Okay. See you.

Nice seeing you again, Sa5m-the-5-is-silent.

Genius.

Dear David Bowie,

despite my usual worries and fears
and complaints,

Van Buren does not actually
completely suck.

As for the band,
they finally agreed to add a drummer,

but only if it's Basher Martin.

Apparently, he's the best drummer
in school,

but all he takes are auto shop
and anger management classes.

which he failed.

Twice.

I just have to be cool.
I just have to walk right up to him and say...

Drums.

What about them?

Look. You can either say
what's on your mind,

or take your little afro
and go ahead and scurry back...

You play.

Wow, this is hard.

I'm Will. I manage this awesome band.

We need a drummer for Bandslam.

Hey, look, I'm sorry.

You know, I need things in my life
that keep me calm.

You know,
I hate the whole Bandslam thing.

It's just a bunch of lemmings
chasing after a record deal,

but they don't care about their art.

You know, I care about art.

And if you do too,
then how can this be enough for you?

I mean, you're a musician,

and here you are going through life,
passing people every day,

and no one knows that inside,
you're this golden god.

Don't you feel like Clark Kent?

I do kind of feel like Clark Kent.

Look, I'll tell you what.
Have them make a rehearsal demo.

I'll check it out, see how they sound.

No. That would be like licking the pages
of a cookbook.

You have to actually go hear them.
Play with them.

Make them great.

Who's the babe?

I dig older chicks 'cause they're
the only ones who really get me.

That's my...

Older sister.

Well, she actually hangs out with the band,
like, all the time.

All the time.

So, you know...

Didn't I, didn't I, didn't I see you crying?

I can't believe I'm doing this.

I have a very slim shot at being popular
if this whole band thing works out.

You can help me do it.

He is 17 years old!

He likes older chicks.

I look ridiculous.

No, you look great. We'll run you
through a carwash on the way home.

-How old did you tell him I was?
-Twenty-three.

God!

Dude, that was sick.

Look, it was obviously better,
but we still need a fuller sound.

-What?
-I'm thinking we bring in

some more players, just for Bandslam.

That's the dumbest idea I've ever heard.
Get out of my house.

-We don't need any more players!
-Hey!

We have a guest.

Hi. Thanks.

And Will's right. We probably should
bring in some other players.

-You mean, like, use sidemen?
-Hold on, wait. Use what men?

Sidemen. Will's dad is a sideman.

Plays with lots of famous bands.
Is that what you meant, Will?

Will's dad is joining the band?

...these huge stadium crowds at that time,
and I'm thinking,

"What are these people doing here?
Why have they come to see me?

"They should be seeing Phil Collins.
They were definitely..."

I'm taking a shower.
I'm taking three showers.

Will, what's a sideman?

"...your mother and I,
we tried to protect you from all this,

"but... Well, if you must know,
your sister ran away."

"Why did you kill Ziggy?"
It was hard for all of us...

Yo, his name is Chet
and you know he's crunk

He likes the girls that got the junk

He's a paperboy
And he's making them bills

He got these diamonds all up in his grills

He makes the grades from day to day

When he go to the club he don't gotta pay

Hey, we're almost the only ones left to go.
We should get together.

Soon, I promise, cause I really
have to work on the band now, you know?

They have to sound fuller.

They're living on Cheap Trick covers.
It's embarrassing.

You don't have to. You want to.

You haven't heard them.
Believe me, I have to.

You want to.

Dear David Bowie,

first thing we need is a brass section.

Though, granted, Van Buren
has a limited pool to choose from.

The pianists around here are all cIassical.

If Arcade Fire can have a cello,
we can have a cello.

-Need a hand?
-Need a Stanford-Binet test?

What? Sorry. It looked heavy.

I have eight weeks
to turn them into an actual band.

We need to take all this
psychotic energy and talent

and turn it into something new.

Okay, look, let's just start
by playing something simple.

You guys ever heard of blue beat?

Basher, get behind your drum kit.

Please?

All right, now, give me a Sly and Robbie
kind of groove, you know?

-Something 2 Tone.
-I don't do blue beat.

Everybody knows
you could beat that kit senseless,

but real power is in holding back.

Control, you know, finding a groove.
Come on.

Use some hi-hat.

Okay, you know what a reggae groove is.
Cross stick.

There we go. Kick drum.

Sweet. No wonder you are a legend.

All right, Bug, come on, come on.

All right, listen to what he's doing
and try and play against it.

Okay, that's good.

There we go.

That is what I'm talking about. That is what
you call a rhythm section. Everybody!

Come on. Just make up your part.

Don't worry about it being perfect, okay?

Just make it fit to what you're hearing.

And after the one,
let me hear some trombone.

Trumpet.

And sax.

Will Burton, you are amazing...

Mon.

You guys are gonna sound great.

But for Bandslam,
we need to find that one great song

-that says who we really are.
-So what exactly are you looking for?

I mean, I don't know,
but I will when I hear it.

What else?

All right, we have to talk
about the band name.

I mean, there can't be two Glory Dogs.
There just can't.

-Why? We are the Glory Dogs!
-We are the Glory Dogs. Yeah?

Honestly, the name just sucks.

It's lame and generic
and sounds like a Springsteen cover band.

Okay, well, what do you want to call us?

I Can't Go On, I'll Go On.

I Can't a What a What?

I Can't Go On, I'll Go On.
It's evocative. It's memorable.

It's ridiculous!
And it's not a name, all right?

-Don't say that!
-Glory Dogs, it says we're scruffy,

-you know? We bite.
-You know, it is a name.

Like Get Cape. Wear Cape. Fly,

or Clap Your Hands Say Yeah,
which are both great bands.

This is where I draw the line.
I am not giving Ben Glory Dogs!

Get your ego out of it!

Will knows more about this stuff
in his little finger

than the rest of us put together.

You actually think we were better
before Will came along?

Yeah, we were a joke.
Now we have a shot at being a band.

Come on, to I Can't Go On, I'll Go On!

Fine. Fine.

-How was your day?
-Inappropriate! Inappropriate!

-Honey, I was just...
-Taking a shower!

Years from now, some shrink will pick out
this moment in time...

Fine, fine, but hurry up.

You're pulling away from me. A little bit.

And I don't know how I feel about it.
I just... I have to say that out loud.

We are not having this discussion now.

Can we continue this after rehearsal?

Please?

On the seventh hour of the seventh day

The seventh son was looking
for a seventh-stage getaway

The word came down from a blinding light

You got one chance, baby
Baby, you better do it right

Well, I was driving down on the 101

And it was late at night and I was thinking
about the things I'd done

All of my regrets

And baby, all of my fears

Yeah, I was slipping the car
From gear to gear to gear

Hey, hey, hey

God bless the child

God bless his soul

God perish the idea
that he'll die before he's old

You gotta be cool

You got to behave

Man, there'll be a time for that
when I'm lying in my grave

You gotta watch your step
or you'll lose your way

Take heed of the others
and do everything they say

Watch out for the man

Who never tolls the bells

Cause if I fear for the devil
and I fear for myself

Then I'm gonna have to fear
for everybody else

I'm gonna fly

And I'm gonna live

Until the day I die

And I ain't got time

To wonder why

I'm gonna live

Till the day I die

We still have that stupid
Human Studies project to finish,

and we haven't hung out
since you've become Joe Cool Rock 'n Roll.

You still haven't taken me
to your favorite place.

-Cause I've never been there.
-How can it be your favorite place, then?

What?

Will.

What now? Huh?

Got you.

Oh, no.

-Check it out.
-Cool.

CBGB's.

The nerve center of everything that mattered
in music in the past 40 years,

and it closed
before I ever got to step inside.

Now they're turning it
into some cheesy clothing store.

It's better that way.
Now it can never disappoint you.

What are you doing?

Come on.

-Look at it.
-Yeah, it's a toilet.

Are you kidding me?

Birthplace of punk!

The Ramones.

Patti Smith.

Do you know how many times
she must've spit on this floor?

Bad Brains.

Without CBGB's,
there'd be no Sex Pistols or The Clash.

So U2 doesn't get inspired
to form a band in ireland.

And the Killers don't hear U2 in Vegas
and decide to pick up guitars.

The list is endless!

Wow. I'm starting to feel
like a Japanese tourist.

Then the rent got jacked, like, 2,000%.

So now CBGB's is just a T-shirt
Paris Hilton wears if she wants to look cool.

I knew it'd be my favorite place.

So, what's yours?

Now this is.

It's all right. You lived.

I think if you tried signaling,
people would honk less.

-They don't need to know my business.
-It's not really a privacy issue.

Pretty good rehearsal today,
don't you think?

So, what's up with you and Sa5m?

-You like her.
-She's my friend.

-No, you "like her" like her.
-Shut up.

-Have you kissed her yet?
-No.

Have you ever kissed any girl?

Remember how I said that "eating
your laundry for a month" conversation

was my least favorite memory?
We have a new champion.

You gotta go for her. Carpe diem.

You're crazy. She'd laugh at me.

Trust me, that girl is one kiss away
from doodling "Mrs. Will Burton"

all over her sneakers.

I wouldn't even know what to do.

Okay. I only do this for people with dazzling
artistic ability and whose initials are W.B.

Come here.

Don't have an aneurysm.
This is strictly educational.

Commit everything I do and say to memory.
How you handle this moment with Sa5m

will haunt you, good or bad,
for the rest of your life.

All right.

First, start by gently moving
a strand of hair from her face.

Go ahead.

Allows you to touch her
without freaking her out.

Nice.

Now that your hand is there,
turn it into a caress down her cheek.

Once you've made physical contact,
never cede your ground.

It's very important.

Now, lower your hand
to the back of her neck.

Then lean in. Slowly. Slowly.

Breathe.

Slight parting of the lips, and...

I bet you'll never forget that song
for the rest of your life.

Night, Will.

Good night, Charlotte.

I am so going to heaven.

Hello, Mother.

-morning.
-morning.

You busy after school?
Have you ever been to the Overlook?

What's the Overlook?

What?

Dear David Bowie,
I wouldn't tell anyone this but you.

Boy, you sure like to read, huh?

My shrink says it allows me
to control something in my life.

This was it,
the moment that would haunt me,

for better or worse,
for the entire rest of my life.

Start with a strand of hair.

She's wearing a hat!

-What are you doing?
-You...

What was next? Caress!

This was not a caress.
This was petting. I'm petting her.

Okay, enough. This was it.

Have you seen Evil Dead II?

No.

It's my favorite movie ever.

You never get to see it in a theater,

but it's playing at the college
Saturday night.

They don't card anyone there.
Would you want to go?

Sure. I'd love to.

Cool.

All in all, I think it went pretty well.
Your number-one fan, Will Burton.

But it's fun, it's fun.
You know, I've been in a few bands, and...

Boy, you tied the heck
out of that shoe.

Considering it was already tied
and everything.

-Can't be too careful.
-You don't have an inhaler, do you?

Cause if you do,
you might want to get it ready.

-No!
-Yeah.

You're getting a sneak peek
at the competition,

and I'm not talking Glory Dogs.

Burning Hotels?
But I didn't think there was any way that...

Where there's a will...

Dear David Bowie,
I know it's not saying much,

but this is the coolest thing
that ever happened to me.

I got in, you got out

I walked in, you walked out

As usual I'm stuck in the middle

I'm closer to closure

Admitting that it's over

As usual I'm stuck in the middle

And now you know

That you control everything

As usual I'm stuck in the middle

And now I'm drowning

Where's Will?

In myself again

Yes, I'm drowning

In myself again

White at night

I am dead

White at night

I am dead

Who knows how I got out?

As usual I'm stuck in the middle

I am such a jerk. But it was Burning Hotels!

I had to see the competition.
Don't I get a Burning Hotels pardon?

Tell me one thing.

-Were you with her?
-Yeah.

Are you in love with Charlotte?

What?

-You are.
-I'm not.

-I'm not.
-You had a thing. I don't care.

Look, just remember.
She's trouble. Girls like that always are.

That's ridiculous.
I'm not in love with Charlotte.

You still haven't washed your hand yet.
It was that special, being with her.

-Here you go.
-Thanks.

Sa5m should be home any minute.

What is this project
that you're working on about?

Each other. We're supposed to show
the class who the other person really is.

Yeah.

You sheltered me from harm

Kept me warm

You gave my life to me

Set me free

It was a competition. She didn't win.

Yeah. Judges were idiots.

Morons.

All the years I had with you

And I wouId give everything I own

I'd give up my IIfe, my heart, my home

I would give everything I own

What are you doing?

-Here we go.
-What's wrong? That was amazing.

-I can't beIieve you showed that to him.
-Why not? What's the big deal?

Why are you here?

-I came to apologize again.
-Just go.

She'll forgive you.
I happen to be a girl. I know these things.

Yeah. Okay.

Hey, we got our first post.
"Lower your mortgage rates now."

Does spam count?

You weren't reading my IM, were you?

You mean the one from Phil
that said "love you"?

-Yeah.
-No.

Good.

He's my dad.

-And you call him Phil?
-That's his name.

Hi. I've been looking for you.

Well, you found me.